I baci di Catullo. Canto V.

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
contubabimus illa ne sciamus,
aut nequis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

Traduzione.

Viviamo, mia Lesbia, e amiamo
e non stimiamo  piu' di un solo asse
il mormorio dei vecchi troppo severi.
Il sole puo' morire e risorgere,
ma quando muore la nostra breve luce
per noi ci sarà da dormire una notte infinita.
 Tu dammi mille baci, e quindi cento,
poi dammene altri mille, e quindi cento,
quindi mille continui, e quindi cento.
E quando ne avremo messi assieme molte migliaia
li rimescoleremo tutti
affinchè nessun malvagio potrà invidiare
che esistano sulla Terra una tale quantita' di baci.

tessa ha scritto:Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
contubabimus illa ne sciamus,
aut nequis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

Traduzione.

Viviamo, mia Lesbia, e amiamo
e non stimiamo  piu' di un solo asse
il mormorio dei vecchi troppo severi.
Il sole puo' morire e risorgere,
ma quando muore la nostra breve luce
per noi ci sarà da dormire una notte infinita.
 Tu dammi mille baci, e quindi cento,
poi dammene altri mille, e quindi cento,
quindi mille continui, e quindi cento.
E quando ne avremo messi assieme molte migliaia
li rimescoleremo tutti
affinchè nessun malvagio potrà invidiare
che esistano sulla Terra una tale quantita' di baci.

 Catullo non ha inventato niente, il bacio è la manifestazione d'amore che ci accompagna per tutta la vita, baciamo la mamma appena nati, poi baciamo il primo amore e poi di seguito altri amori finchè non troviamo quello definitivo, continuiamo a baciare anche per le nostre avventure extra e poi baciamo ancora nel punto di morte.la vita è tutta un bacio.

Ma il Poeta deve tradurre in parole le sensazioni, e scrivila tu questa poesia meglio di Catullo, Freg!

Mi piacerebbe baciare , l'ultimo bacio l'ho dato in occasione di un evento doloroso,chissà se gli eventi della vita mi riserveranno qualche altra opportunità.

tessa ha scritto:Ma il Poeta deve tradurre in parole le sensazioni, e scrivila tu questa poesia meglio di Catullo, Freg!

Le circostanze della vita mi hanno inaridito, in questo momento non sono in grado ,non chiedermi cose forzate , senza sentimento  non trovo le parole giuste.