Il "rapporto dei 5 presidenti" in rete in italiano!

Ho per primo segnalato il "rapporto dei 5 presidenti" ("5presidentsreport") e ne ho anche discusso:
V. ––> Grecia (euro o non più euro) # 9

Adesso segnalo che si può leggere quel rapporto in italiano.
––> "Rapporto dei 5 presidenti"
Titolo ufficiale:
Relazione di Jean-Claude Juncker
in stretta collaborazione con
Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi e Martin Schulz

--------------
Trascrivo l'inizio...

Indice
1. La natura di un’Unione economica e monetaria profonda, autentica ed equa, pag. 3
2. Verso l’Unione economica: convergenza, prosperità e coesione  sociale,  pag, 7
3. Verso l’Unione finanziaria: finanze integrate per un’economia  integrata, pag. 12
4. Verso l’Unione di bilancio: un quadro integrato per politiche di bilancio solide e integrate, pag, 15
5. Controllo democratico, legittimità e rafforzamento istituzionale, pag.  18
Annex 1: tabella di marcia verso un’Unione economica e monetaria completa, pag. 22
Annex 2: un semestre europeo più integrato, pag. 24
Annex 3: Comitato consultivo europeo per le finanze pubbliche - Principi guida, pag 25.

Introduzione (pag. 2)
Il Vertice euro dell’ottobre 2014 ha sottolineato che “per assicurare il corretto funzionamento dell’Unione economica e monetaria [UEM] è essenziale un coordinamento più stretto delle politiche economiche”, ha chiesto di proseguire i lavori intesi “a sviluppare meccanismi concreti per un coordinamento, una convergenza e una solidarietà più solidi tra le politiche economiche” e ha invitato “a predisporre le prossime misure volte a migliorare la governance economica nella zona euro”.

La presente relazione è stata preparata dal presidente della Commissione europea, in stretta collaborazione con il presidente del Vertice euro, il presidente dell’Eurogruppo, il presidente della Banca centrale europea e il presidente del Parlamento europeo.

La relazione ha beneficiato di intense discussioni con gli Stati membri e la società civile. Si basa sulla relazione “Verso un’autentica Unione economica e monetaria” (la cosiddetta “relazione dei quattro presidenti”) e sul “Piano per un’Unione economica e monetaria autentica e approfondita” del 2012 della Commissione, che restano i riferimenti essenziali per il completamento dell’UEM, nonché sulla nota analitica “Verso una migliore governance economica nella zona euro: preparativi per le prossime fasi” del 12 febbraio 2015.

La relazione rispecchia le deliberazioni e le discussioni personali dei cinque presidenti. Si concentra sulla zona euro, in quanto i paesi che condividono la stessa moneta devono affrontare specifiche sfide comuni e condividono interessi e responsabilità comuni. Il processo di approfondimento dell’UEM è tuttavia
aperto a tutti gli Stati membri dell’UE. Dovrebbe essere trasparente e preservare l’integrità del mercato unico in tutti i suoi aspetti. Infatti, completare e sfruttare appieno il mercato unico dei beni e dei servizi, i mercati dei capitali, dell’energia e del digitale dovrebbe essere parte integrante di un più deciso impulso verso l’Unione economica e verso la creazione di un maggior numero di posti di lavoro e una crescita più elevata.

Un’Unione economica e monetaria completa non è fine a se stessa. Si tratta di un mezzo per garantire una vita migliore e più equa a tutti i cittadini, per preparare l’Unione alle future sfide mondiali e per permettere a ciascuno dei suoi membri di prosperare.
--------

Beh: adesso andatevi a leggere il resto ... e dopo (se volete) ne discutiamo un po'. 
––––

Appena posso molto volentieri...
Ultimamente sono un po' preso da altri impegni.