O.T. : per Natale - Ma l'amore no -

Andare in basso

O.T. : per Natale - Ma l'amore no - Empty O.T. : per Natale - Ma l'amore no -

Messaggio Da Samael il Lun Dic 17, 2018 2:38 pm

E così vi posto sto video "Ma l'amore no".


Ma l'amore no

Guardando le rose, sfiorite stamani,
io penso: domani saranno appassite.
E come le rose
son tutte le cose
che vivono un giorno,
un’ora e non più!
 
Ma l'amore no,
l'amore mio non può
disperdersi nel vento con le rose
tanto è forte che non cederà,
non sfiorirà.
 
Io lo veglierò,
io lo difenderò
da tutte quelle insidie velenose
che vorrebbero strapparlo al cuor,
povero amor.
 
Forse te ne andrai
da altre donne le carezze cercherai
ahimè!
E se tornerai
già sfiorita ogni bellezza troverai
in me.
 
Ma l'amore no,
l'amore mio non può
dissolversi con l'oro dei capelli
finch'io vivo sarà vivo in me,
solo per te...



Bella no?!? E' sempre bella una canzone che parla dell'amore. E' intramontabile.
Come l'amore, appunto.
Samael
Samael

Messaggi : 360
Data d'iscrizione : 30.08.18
Località : Verona

Torna in alto Andare in basso

O.T. : per Natale - Ma l'amore no - Empty Re: O.T. : per Natale - Ma l'amore no -

Messaggio Da andrea936 il Sab Dic 22, 2018 7:04 am

Bello! (   l'originale era una canzone americana? )
andrea936
andrea936

Messaggi : 13
Data d'iscrizione : 06.12.18

Torna in alto Andare in basso

O.T. : per Natale - Ma l'amore no - Empty Re: O.T. : per Natale - Ma l'amore no -

Messaggio Da Samael il Sab Dic 22, 2018 5:43 pm

Ciao andrea936.
Che io sappia il testo originale è italiano. Il primo disco un 78 giri, (pensa che roba...) è del 1943.
Il testo è stato scritto da certo Michele Galdieri e la musica è di Giovanni D'Anzi.
La cantava Lina Termini (di cui non mi sovviene notizia alcuna, era una cantante, ovviamente).
E' stata ripetutamente trasmessa in radio negli ultimi anni della guerra, divenendo in seguito uno dei leitmotiv degli anni quaranta. Indi, qua gli States non ci azzeccano per nulla, tutto made in Italy.
Samael
Samael

Messaggi : 360
Data d'iscrizione : 30.08.18
Località : Verona

Torna in alto Andare in basso

O.T. : per Natale - Ma l'amore no - Empty Re: O.T. : per Natale - Ma l'amore no -

Messaggio Da andrea936 il Dom Dic 23, 2018 3:21 am

... chissà perchè mi "suonava" qualcosa come "over the rainbows"...e invece è un pezzo 100% Itaiano, ed anche molto bello...
ma visto che ci siamo, mi sono ricordato pochi giorni fa di un brano che quando ero piccolo veniva suonato nelle chiese alla Messa dei "ragazzi" nei primi anni '70 - era l'epoca in cui le Messe dei giovani erano accompagnate da canti e chitarre...
Il brano era di Bob Dylan, ma di esso veniva conservato solo il "motivetto" senza alcun tentativo di traduzione; non ricordo più le parole che venivano cantate in chiesa, e non ricordo nemmeno se questo sia accaduto per altre canzoni di successo dell'epoca.
Ripensandoci la faccenda mi sembra incomprensibile anche perchè il testo è tutt'altro che blasfemo, anzi, profondamente cristiano ( l'anno scorso a Dylan hanno dato anche il premio Nobel per la letteratura), e  Blowin in the Wind - anche solo il titolo - è rimasto nel cuore di milioni di persone;
  .... e così ve ne rimando il testo e la traduzione



How many roads most a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer my friend is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind.
Yes, how many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see?
The answer my friend is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind.
Yes, how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
Quante strade deve percorrere un uomo
prima che lo si possa chiamare uomo?
Sì, e quanti mari deve sorvolare una bianca colomba
prima che possa riposare nella sabbia?
Sì, e quante volte le palle di cannone dovranno volare
prima che siano per sempre bandite?
La risposta, amico mio, sta soffiando nel vento
La risposta sta soffiando nel vento
Quanti anni può esistere una montagna
prima di essere spazzata fino al mare?
Sì, e quanti anni la gente deve vivere
prima che possa essere finalmente libera?
Sì, e quante volte un uomo può voltare la testa
fingendo di non vedere?
La risposta, amico mio, sta soffiando nel vento
La risposta sta soffiando nel vento
Quante volte un uomo deve guardare verso l’alto
prima che riesca a vedere il cielo?
Sì, e quante orecchie deve avere un uomo
prima che possa sentire la gente piangere?
Sì, e quante morti ci vorranno perchè egli sappia
che troppe persone sono morte?
La risposta, amico mio, sta soffiando nel vento
La risposta sta soffiando nel vento
andrea936
andrea936

Messaggi : 13
Data d'iscrizione : 06.12.18

Torna in alto Andare in basso

O.T. : per Natale - Ma l'amore no - Empty Re: O.T. : per Natale - Ma l'amore no -

Messaggio Da andrea936 il Lun Dic 24, 2018 12:37 pm

AUGURI A TUTTI E GRAZIE DELL'OSPITALITà!!! O.T. : per Natale - Ma l'amore no - 157223223 O.T. : per Natale - Ma l'amore no - 157223223 O.T. : per Natale - Ma l'amore no - 157223223
andrea936
andrea936

Messaggi : 13
Data d'iscrizione : 06.12.18

Torna in alto Andare in basso

O.T. : per Natale - Ma l'amore no - Empty Re: O.T. : per Natale - Ma l'amore no -

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Torna in alto Andare in basso

Torna in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum