Germania: In, Con e Per l'Europa

Da **Erasmus** Ven Ago 14, 2015 2:50 am

Helmut Schmidt, ex cancelliere tedesco socialista (dal maggio 1974 all'ottobre 1982, predecessore del democristiano Helmut Kohl, età 97 anni), quattro anni fa è stato invitato al congresso del suo partito SPD dove ha tenuto una lucida relazione (nonostante l'età di ben 93 anni).
Ora quella relazione viene ripubblicata con l'osservazione che dice (pressapoco): «Guardate un po' quanto è ancora attiuale!»

Si trova in inglese a questo indirizzo URL:
–––> http://www.socialeurope.eu/2015/08/germany-in-with-and-for-europe/

Si intitola: ––> Germany In, With And For Europe - Social Europe

Se si cercano con Google queste parole, si trova il risultato con accanto al titolo la scritta-link
––> "Traduci questa pagina"
Per chi (come me) mastica male l'inglese, nonostante le imperfezioni (e a volte i fraintendimenti) delle versioni automatiche, questa traduzione di "Google Traduttore" è utilissima.

L'URL della pagina tradotta è un altro:
––> https://translate.google.it/translate?hl=it&sl=en&u=http://www.socialeurope.eu/2015/08/germany-in-with-and-for-europe/&prev=search

Trascrivo il primo pezzetto della traduzione (pezzetto che contiene anche la foto del quasi centenario ma ancora molto arzillo Helmut Schmidt)

Da Helmut Schmidt, 12 agosto 2015

Germania: In, Con e Per l'Europa Helmut-Schmidt

Helmut Schmidt

Il testo che segue è la trascrizione di un discorso dell'ex cancelliere tedesco Helmut Schmidt tenuto al congresso del partito della SPD a Berlino il 4 dicembre 2011. Guardare indietro gli sviluppi europei degli ultimi 4 anni e vedrete quanto è ancora attuale questo discorso.

Vorrei cominciare con una nota personale.Quando Sigmar Gabriel, Frank-Walter Steinmeier e il mio partito mi ha chiesto ancora una volta per un contributo, ho ricordato con piacere che, 65 anni fa oggi, ero inginocchiato sul pavimento con mia moglie, Loki, dipingendo i manifesti di invito per la Spd nel quartiere Neugraben di Amburgo. Ma devo ammettere che alla mia età io sono di là del bene e del male in relazione a qualsiasi politica di partito. Per lungo tempo la società miei due interessi principali sono stati i compiti che questo paese e il ruolo che dovrebbero svolgere in ambito cruciale dell'integrazione europea.

=============================================================
Siete tutti pregati di leggerla per intero quest'ottinma relazione.
E spero bene che la leggerà anche Condor.

Buona lettura!
––––––––––––
Germania: In, Con e Per l'Europa 3972599242

Germania: In, Con e Per l'Europa 3972599242